Превод за вас урадио Зима Тим@VIKI.com
1. епизода
Да ли постоји нешто чудно у вези тога што сам рекао?
Не могу само овако безвезе да живим?
Да ли мора да постоји разлог да би особа живела?
Онда како може човек живети без смисла?
Да ли је то тако?
Шта се твојој породици свиђа?
Породица?
Породица...Породица...
# Ово је био репортер Ким Јунг Ђин. #
Пошто је ПЛ групе ЦЕО Ох Се Јоунг, пао у кому пре 300 дана због анеуризме,
# 300 дана генерални директор није био у стању да води своју компанију. #
Унутрашњи сукоби око избора новог генералног директора су достигли врхунац.
Бивши директор је заслужан за одрађивање посла у року и зато Кореја има много развијених технологија.
У последњих 24 године давао је средстваза медицинска истраживања.
Направио је ПП групу која је данас корпорација.
Његова ћерка, О Јунг, је једини наследник његове имовине. Нема другог никог.
О Јунг вереник, Ли Мјунг Хо је обављао дужност ЦЕО-а.
# Хоће ли бити потребно да се изабере нови вођа фирме? #
# Или ће се чекати опоравак ЦЕО? #
# Одлука је пред нама. #
Ја више не могу да замењујем директора
Мислим док је ЦЕО жив, Јунг и ја ћемо се венчати...
Пошто старац није добро, требало би тај догађај да уради адвокат Јанг?
Да, наравно.
То није уреду, без обзира колико журимо.
Али, лекар жели да будете спремни.
Шта ако се нешто деси ЦЕО када породица није крај њега?
Мој отац је још увек жив.
Не причајте о њему тако.
Све
Позив.
Кец, два пара.
Краљ, пуна кућа.
Чекај.
Два покер.
Шта дођавола!
Ви сте ово планирали? Зашто сте само стајали?Зашто сте само стајали иза мене?
Ово није време за осмех.
Да ли је то тачно?
Изгледа да их има више.
Шта радиш?
Иди ухвати ту копилад!
Свако жели да пронађе разлог да живи.
Дакле, да би пронашли тај разлог,
неки ризик је у пролазној љубави.
Други ризикују у тренутку страсти.
У сваком случају, све је то исто. Све то ће се догодити.
Ух!
У овом свету, где сви људи траже разлог да живе...
Тако да ћу покушати да нађем разлог да живим, у овом прљавом и лошем животу.
Сигурно ће се нешто променити у мом животу?
Живео сам цео живот мислећи да од мене не зависи.
Хоће ли стварно доћи тренутак просветљења?
Онда требаш почети одмах?
Ускоро ће ме избацити.
Ако је веровати, ускоро долази истина.
Немам више шта да изгубим, тако да је штета да верујем
у нешто што би само могла да буде још једна лаж?
Можда живети на тај начин ће бити инересантније.
Ти си окрутан.
Слажем се.
Јунг, спавај лепо.
Ако си најстарији син председника ПЛ групе, онда је Стив Јобс одавно изгубио сина.
Хеј! Нисам сигуран за друге, али ја никада не бих лагао.
Моја мама је рекла да када сам ја имао осам а моја сестра шест година,
да се развела од мог оца...
Оставила је моју сестру у кући а самном је напустила.
Али твоја мама је умрла изненада
и то је разлог зашто живиш овако као, слуга.
Ја сам озбиљан!
Наравно, онда иди код свог тате и тражи да ти да новац.
И не живи овако очајнички.
Када је моја мама умирала, рекла ми је да не тражим тату само ради новца.
Морам да одржим обећање.
Касније ћу постати кувар у једном италијанском ресторану,
и самоуверено ћу стати пред тату и сестру.
Самоуверено?
Самоуверено моје...
Ах! Овај Брат, то озбиљно.
Рекао сам ти да промениш своје име, зар не?
Рекао сам ти да не волим да имаш исто оме као мој брат, зар не?
И зашто користиш моју адресу?
Од када је Ох Су кућа постала твоја?
То сам урадио зато што нема никог у мојој кући да узме пошту. Шта ћеш урадити због тога?
Чик Ил Су?
Ах...Мама је хтела неко ко ће штитити своју сестру и свет.
Нормални људи се не зову Чик Ил Су, али то је кул.
"Заштитити", Су.
...
О Јунг је моја сестра.
Што кинески знак Су користиш за своје име, брате?
Не постоји дубоко значење.
Само "дрво" Су.
"Дрво" ,Су?
Пошто сам био напуштен под дрветом, тако да "Дрво" Су.
Било је много дрвећа око мог сиротишта, зато "Дрво" Су.
Шеф сиротишта ме тако зове.
Да ли је он био озбиљан?
Да ли је он стварно напуштен под дрветом?
Нешто сам те питала!
Са ким си спавао прошле ноћи?
Чула сам да је ћутање признање.
Она је дроља.
Брате, идемо да једемо.
Случајно, ту девојку Со Ра...
Да ли је волиш?
Ја само тебе волим.
Ове просјаке!
Нећеш сликати?
Одлазите. Зановетање је прва ствар ујутру...
Не бојите, и уместо да останете са девојкама које су очајне.
Где је твој новчаник?
Зашто ти треба његов новчаник?
На кревету.
Зашто ти увек дајеш свој новац?
То је за саксије.
Она увек донесе јефтине саксије које трају дуже.
Она може да ради у цвећари, али она је лопов.
А ти ме стално прекидаш, у сред реченице...
Један дан, кунем се да ћу...
Хеј, хеј, хеј...
Шта је то тамо?
Па зашто ти претураш по туђем кревету?
Озбиљно си луда!
Хеј, Ђин Сунг.
Да ли је он стварно убио сестру Хи Сун?
Како мислиш убио!
Они су се забављали, а када су прекинули,
она се наљутила, села на мотор и слупала се!
Хеј!
Овде нема пешкира.
Донесите неке.
О. Уреду, брате.
Будите вреднији око биљака ове зиме.
Прошле зиме смо изгубили доста стабала.
Да, госпођо.
Да ли је собарица у кући?
Нисам сигуран.
Она би морала да буде. Она мора да очисти.
О Јунг је ипак унутра.
Ох, ви сте лично дошли?
Секретарица Ванг није у близини?
Она је у предњој башти.
Потпишите се овде.
Имате испоруку.
Овде. Молим вас, потпишите овде.
Овде. Да.
Шта имате за мене?
Једну секунду, да видим.
Неки записи и...
Ох...О Су?
Писмо вашег брата је поново стигло.
Он вам је писао сваких пар месеци од прошле јесени.
Нисте их видели?
Она су увек стизала препорученом поштом,
зато сам их давао секретарици Ванг лично.
Ах, то?
Нисам их видела.
Жао ми је, али писмо...
Уреду!
Возите безбедно.
Да, чувајте се.
Извините!
Господине!
Госпођице!
Да ли негде идете?
Где друго слепа особа може да иде?
Идем у центар.
Да позовем возача Парка?
Пошто је мој тата болестан, нисам узела ауто до центра.
Већ сам звала такси.
Ићићете сами таксијем...
Уосталом, морам сама да живим свој живот.
Сада, ако је тата такође, нисам му на оку.
Требало би да покушам да будем независна, зар не?
Претпостављам да нисам поуздана особа за вас.
Мама и тата су се развели због вас
и остала сам одвојена од маме и брата.
Не можете бити поуздани само зато што је прошло пуно времена.
Уместо тога имате татино поверење.
Он верује вама више него мени.
Ох, успут...
Моја мама је умрла пре 14 година,
вести о мом брату...
Зар заиста ништа нисте чули?
Ваш тата је рекао да њега не тражимо.
То је док је мама била жива?
Кривим тату.
То није као
да би могао остати са мном заувек.
Али њега није брига за мога брата,
што је остао сам...
Али.
Зашто сте дошли у моју собу?
Мислила сам да сте добили пошту.
Пошту?
Не.
Мислим да сам поштара видела малопре.
Госпођице, такси је стигао.
Ја ћу да идем.
Да. Су Јеонг Донг пошта, молим вас.
Да ли можете да погледате писмо и да ли је та адреса?
Ах, ево једна?
Да, уреду.
Изволите.
Руком писано писмо?
Да.
Да. Да ли је могуће да се провери да ли је стигло руком писано писмо у нашу кућу данас?
Сачекајте тренутак.
Да. Постоји једно препоручено које је написано руком.
Да?
Секретарице Ванг, аларм из Председникове собе...
Упалио се грешком.
Све је у реду.
...
Госпођице, окрени се и иди право.
Улаз у зграду је мало десно.
Ви се сећате броја?
Да.
То је на левој страни, где си.
Уреду.
Али, извините.
Ви сте стварно сестра господина Ох Су који живи овде, зар не?
Да ли желите да вас упознам пре него што одете?
Не. Све је уреду.
Ко је то?
Ко си ти?
Јунг Хи...
Јунг Хи?
Која Јунг Хи?
Није ли ово кућа О Су брата?
Јесте. Ја сам О Су.
Имам твоје писмо.
Оно које си ми послао.
Писмо?
Ох...То О Су.
О Су није код куће.
Он ће се вратити за три сата.Молим те, наврати онда.
Слушај госпођице, О Су није овде сада.
Зар ниси рекао да си ти О Су?
Али говориш да О Су није код куће сада...Не разумем.
То је...
Твој брат и ја имамо исто име.
Али твој брат није овде а ја сам јако уморан, па немој опет да звониш.
Председниче.
Ја?
Да.
Рекао сам ти да ме зовеш господин 36ти.
Овде живи толико много председника и ја се збуним.
Уреду.
Али, видиш...
Већ чека око три сата.
Она је рекла да чека свог брата.
Ти си овде чекала 3 сата?
Ниси чак ни села негде. Само стојиш овде?
Ко си ти?
Ја?
Разговарали смо на вратима.
Ах, да.
Да ли желиш да сачекаш свога брата у стану?
Док се твој брат не врати? Да ти дам кључеве?
Не.
Онда, уреду.
Извини.
Можеш ли ми прочитати ово писмо, молим те?
Овде.
Писмо мога брата треба да је овде,
али ја не знам које је.
Желим да знам садржај писма.
Зар не видиш?
Да.
Ја сам мало заузет.
Тата је болестан.
Хоћу да знам стање мога брата и да ли је у стању да задовољи мога оца.
Извини, заборавио сам да не можеш да видиш.
Идемо негде.
Овде има превише људи.
Ох сачекај.
Да ли треба да те држим за руку?
Чујем твоје кораке. Можемо да идемо.
Само ми кажи унапред ако има нека препрека.
Ах, кораци.
Ако идеш четири корака, постоји степениште.
Здраво О Јунг, ја сам твој брат.
Ако си прочитала писма која сам послао онда сигурно знаш.
Нисам знао да не видиш.
Док нас нису раздвојили била сам у стању да видим.
Као што сам раније писао, ја водим један италијански ресторан и радим веома добро.
Ах, ово копиле је лагало у свом писму.
Молим?Није важно...
Причао сам сам са собом.
Али, ниси дошла да ме видиш.
Уколико се одлучиш да дођеш, наћићеш ме на адреси која је написана на писму.
Адреса је куће мог пословног партнера.
Али ускоро ћу је откупити од њега.
Као што сам пре рекао, после мамине смрти,он је био мој поуздан пријатељ, чак имамо и исто име.Зар то није нешто?
Он је то написао. Читам баш онако како је написано.
Шта си у последње време радила? Вероватно си иста причљива и слатка Јоунг?
Не изгледа причљива уопште.
Зар нећеш да прочиташ писмо?
Мислим о теби сваки дан.Колико си порасла,
као ти је тамо без маме и мене...
Живети са страшним татом. Питам се да ли си усамљена.
Хвала.
Ја ћу завршити читање.
Такође желим да знам шта мислиш о овоме.
Брате, живим са ( О Су ). Његов живот је у његовом лицу и шакама, он је прави играч.
Не могу да верујем да је ово написао о мени...
Само да знаш, твој брат има навику да претерује.
Ја ћу прескочити део који је писао о мени, то је моја приватност.
Да.
Зашто не читаш?
Брате, где си сада?
Близу куће.
Треба да одеш о датле.
Полиција долази по тебе.
Со Ра је оптужена након проневере у клубу Председника Ким и нестала.
Реч је о Чунг дам улици.
Полицајци су тражили око клуба и наше банке и Со Ра је отишла.
Иди одатле сада. Биће зајебано ако те ухвате. Бежи одмах!
Чујеш ли? Да ли ме чујеш?
Шта радиш?
Само за тренутак.
Нећу те повредити. Само остани овако секунду.
Твој брат ће ускоро бити овде.
Када одем, иди назад у зграду и питај за брата.
Такође, последња реченица у писму...Твој брат каже да те воли.
Довиђења.
Чекај...
Чекај, мој штап...
Стани!
Брате, шта се дешава?
Рекао сам ти да станеш!
"АдвокатЈанг, зове
Да, то сам ја.
Брате, где идеш?
Брате! Где идеш?
Јунг, твој отац је у критичном стању. Треба да дођеш кући брзо!
Такси...такси...
Такси. Такси.
Такси!
Такси! Такси!
Такси!
Такси! Такси!
Шта је ово?
Твој посао је био беспрекоран.
Ниси проневерила новац из клуба тате шећера?
Никада ниси ни посетила његову канцеларију, и како си онда фалсификовала његове рачуноводствене књиге?
Да седиш тамо као њен правни саветник?
Сигурно си јој се придружио.
Она није ни изблиза паметна да такав сценарио смисли.
Зашто си то урадио?
Да годину трунеш у затвору?
Не.
Ја ћу узети адвоката и отићићу одавде.
Већ сам разговарао са тужилаштвом.
Они су ми рекли да сам ја, не...Ја вам кажем, да сам проневерио пет милиона вона.
То је више него довољно за мене да...Не,
проневерио си 70 милиона вона.
Шта? 70 милиона?
Проневера, илегално коцкање и на врху тога преваре.
Нећеш отићи одавде.
Једна година је договорена од стране тужилаштва.
То је све зато што те волим...
Остани овде годину дана, а ја ћу у другој држави снимати..
Ја не могу да поднесем помисао да се слободно проводиш док нисам ту.
Тако се бојим да ћеш отићи док нисам ту.
Након казне, иди у Швајцарску.
Ставила сам новац на сигуран рачун.
Председник Ким мисли да имаш новац.
Знаш какав је човек, зар не?
Ако останеш у Сеулу он ће учинити све да вратиш новац.
Не покушавај да ме плашиш.
Као што сам рекла. Са тужилаштвом сам се већ договорила.
Када изађеш, чекај ме у Швајцарској.
Тамо ћемо започети нови живот.
Ово...Ово је твоја дефиниција љубави?
Јеби се. Чак и ако не умрем од руке председника Ким, ти и ја смо завршили.
# Годину дана касније #
Проклети Председник Ким узео је све. Твој аутомобил, готовину и све залихе обвезница.
Био сам толико бесан да сам отишао у клуб и направио сцену.Тада ми је један од његових батинаша ишчашио раме.
Дакле, следећи дан сам се вратио са глумцима,
онда ми је сломио ногу.
Када ми је нога оздравила вратио сам се опет, све сам спремио да му уништим клуб.
Тада ми је понудио новац.
да останем и радим за њега.
Али знаш ме. Пљунуо сам му у лице
и изгубио два зуба.
Два предња зуба су ми вештачка.
Значи О Су овде је твој пепео?
Нисам сигуран зашто, али ме је конкретно питао да разбацам пепео овде.
Онда ми је рекао да идем у ПЛ групу,али сам ствари добио заиста тешко.
Рекао је да ће ми помоћи, ако кажем да ме је послао.
Он је лагао до краја.
Ипак...Био је фин момак.
О. Морамо да одемо у Су-ову собу. Немамо где друго да одемо.
Желим да напустимо тај посао.
Шта?
Или иди и ради са господином Ким.
Јеси ли полудео?
Ја сам те чекао целу годинуа сада говориш глупости.
Ја се не шалим.
Рекао сам да ми је сан
да изградим велику фарму млека за твог тату.
То није издаја, то испуњавам свој сан.
- Онда те не издајем ... - Тада би требало да буде уреду.
-То не може тако? - Зашто? - Зато што ме волиш.
Зато што смо лојални људи. Шта ћеш да урадиш?
Да ли сам да се вратим у игру?
Или ћемо победити Председника Ким и повратити оно што смо изгубили?
Никада ме ниси слушао.
Да! Долазимо, свете! Ви сте сви мртви!
На крају ћемо се вратити у тај бедни изнајмљени аутомобил.
Нећеш нам предати новац? Зашто се не кладите на неког ко има 99,9 % шансе да победи?
Позив од председника Јанг овде!Председник Јанг?
Брате, стварно ми је жао.
Председник Ким је већ овде.Наше руке су везане.
Смањи нам мало овде.
О Су!
Хеј!
Ево...То није много.
Зашта нас сматраш?
Ах, озбиљно!
То копиле...
Стани!
Остани доле.
Да ниј због Су брата, ти би био мртав до сада. Знаш ли то?
Да, човече Ду, то сам ја.
Да, па...Прво да се састанемо и...
Шта? Које ствари да урадиш?
Да ли си ме којим случајем избегавао?
Хало? Он...
Ја сам Манду сада?
Ох, он је мртав.
Изгледаш усамљено.
Зашто ми је тако вруће?
78 милиона вона, 70 дугујеш председнику Ким и
мени 10 % провизије, плус камата.
78 милиона вона.
Када ћеш да платиш?
78 милиона вона? Нисам их никад видео, чак ни близу толико.
Ни ја, али захваљујући теби,ја могу да их видим својим очима.
Ако ја не платим, шта ћеш да урадиш?
Ти већ знаш одговор на то питање.
Можеш да одеш тихо доле за њим или...
Можеш бити толико срећан да те узмем са собом.
Ја ћу ти дати 100 дана, почев од данас, тачно 100 дана.
Следећи пут ћу циљати 100 цм са десне стране.
Само зато што сам био цивилизован.
Не желим да мислиш да,
смо још у пријатељским односима.
Боље да стигнемо до болнице.
Мало сам нервозна, што овде стојим данас.
Сигурна сам да то није због мог инвалидитета.
Сигурна сам да би мој отац бити нервозан такође.
Без одлагања, молим вас обратите пажњу на екран.
"Паркланд прослава 24 године квалитета одеће
ПЛ групе главни фокус је да иде са модерним дизајном,
да нас покрене на горњи ниво дизајна групе.
Хвала.
Данас је било супер!
Начин на који су инвеститори гледали у вас,
је као да су неког гледали са чуђењем.
Рекли су да ви треба да будете за стално директор.
Само размишљам о томе како би ваш отац био поносан да је још увек жив.
Чини ми се глупо...
Плаче ми се...
Вероватно је то само данас.
Знам да сам имењак председника.
Када се за 3 месеца рок заврши,
акционари ће изабрати представника Ким за свог новог генералног директора.
То су само потврдили у моме излагању,
јер моје слепило није вредно средство за овај пројекат.
Новинари су такође гледали у чуду као да су гледали мајмуна у зоолошком врту.
Слепа особа попут мене направила је презентацију.
Пошто то није код куће или за добротворне свхе ипак на ово место на које сам дошла да...
Било је прилично забавно.
Врати се кући безбедно О Јунг.
Адвокате Јанг, зар не долазите код нас данас?
Хајде да вечерамо следећи пут.
Постоји нешто што ме је ваш отац замолио да урадим.
Ја само треба да останем по страни и бринем о вама, па ћу поштовати његову вољу.
Шта је желео?
То ће бити изненађење.
Пазите на врата.
Водите рачуна.
Да, овде је адвокат Јанг.
Шта? Ти си га нашао?
О уреду. Нађимо се прво.
Шта је адвокат Јанг рекао?
Нисам сигурана превише. Али чекајте...
Када сте ви и Мјунг Ву одредили датум?
Већ има две године од како сте се верили.
Нећу да се удам за њега. Ангажовање је била татина идеја.Сада немам никаквог интереса у томе.
Зашто да не?
Мислила сам да си заинтересована за Мјунг Ву. Зар не?
Да ли се и други удају само зато што су заинтересовани за некога?
- То је... - Зашто?
Хоћете да кажете да треба да се удам из пуког интересапошто сам инвалид?
То није оно што сам мислила, Јанг.
Тако је то мени звучало.
Рецимо само да имам комплекс јер сам хендикепирана.
Ох, где је отишао? Где је отишао дођавола?
Тражиш брата?
Видео сам га раније да је отишао у цивилу.
Он је пресвукао и остало? Где он мисли да иде у том стању?
Таква мука!
Да ли ти не чујеш?Доведи све момке!
Су је овде. Су! Скупите се сви код задњих врата салона без изузетка.
Нећу толерисати ако се неко забавља.
Мислите ли да идем миран доле?
Јеси ли звао момке?
Какве момке? Ја не бих то урадио.
Све ове године си ме пазиоја то не бих урадио теби, брате.
Мислио сам да су остали можда...Али Ду...
Веровао сам ти.
Наравно да не, брате...Ја не бих никада.
Ти си се побринуо за мене..
И?
Шта друго сам урадио за тебе?
Помогао си ми да купим кућу и спасао живот неколико пута.
Ухватите га.
Јеси ли још увек толико наиван да верујеш у лојалност? Ово није забавно.
Време пролази брзо, зар не?
Имаш сада 93 дана.
Извините. Могу ли да вас питам нешто?Да ли је ово...
Извините да ли је господин О Су код куће?
Да.
Да ли је господин О Су овде?
Ја сам О Су.
Ви сте О Су?
Али зашто ми ваше лице...?
Чекајте...
Ја сам адвокат Јанг, твој ујак.
Једва могу да те препознам.
Наравно. Ти ме се не сећаш?
Ја сам корпоративни адвокат ПЛ групе, твога оца компаније.
Твој тата и ја ишли смо у исту школуи док си био мали ишли смо на пецање.
Зар се не сећаш?
# Као син ПЛ групе и наследник, чак и ако сам гладан, ја ћу живети са вама момци. #.
# Брат је рекао док је умирао. #
# А ако смо хтели отићи у ПЛ групу за помоћони би помогли само да смо им рекли за њега. #
# 78 милиона вонаТи сада имаш 93 дана. #
Шта није у реду О Су?
Да ли ме се стварно не сећаш?
Не...Сећам се.
Само си мало остарио чика Јанг.
# То зимски ветар дува #
# Брат је и тако мртав, па шта је лоше ако се понашам као драги брат? 78 милиона за ову групу ће бити цена једне гуме.#
# Ја не знам шта су разлози али ћу се извинити за прошлост..#.
# Мора да постоји још један разлог. #
# Други разлог? #
# Новац. #
# Да ли знаш да ли си у стању? #
# Да будеш на њеној страни, без обзира на све. #
# Знам нешто о психологији богатих девојака. #
# "Мора да је било тешко, мора да си повређен." Зар не би требало да питам први? #
# Да ли мислиш да ће ти дати 78 милиона вона лако? Шта ће се десити ако она умре? #